Голосовой переводчик для Андроид без Интернета

Google Translate

Android | iOS

Нам не выжить без классики, а именно без Google Translate! Карманный переводчик поддерживает 103 языка, что является абсолютным рекордом среди подобных программ. Более того, он отлично интегрирован в систему Android, поэтому вам по умолчанию будет доступен перевод в браузере.

Программа точно не даст вам пропасть в другой стране: вы можете сфотографировать объект через приложение, и алгоритмы переведут текст, который они найдут на изображении. Полезно, если изменилось расписание электричек или нужно узнать подробный состав необычного блюда. А можно просто надиктовать в Google Translate нужную информацию, подождать несколько секунд, пока он её транскрибирует и переведет. На филигранную точность рассчитывать не стоит, но основные потребности покрывает полностью.

Какой лучше выбрать переводчик на Андроид

Переводчик Microsoft

Android | iOS

Одна из самых продвинутых программ для перевода на рынке. Здесь уже доступно всего лишь 60 языков — практически вдвое меньше, чем у коллеги выше.

Одна из самых крутых фишек приложения — встроенный чат с мгновенным переводом реплик для каждого участника. Это значит, что вы сможете переписываться с друзьями из разных стран на своих родных языках, при этом понимать друг друга. Также он распознает устную речь и текст на снимках. Обязательно скачайте Microsoft Переводчик, чтобы получить возможность свободно общаться с людьми по всему миру.

Переводчик Google

Скачать данное приложение можно в Google Play по ссылке.

Одно из самых популярных приложений для перевода текста. Для того чтобы перевести текст вам нужно запустить данный переводчик и перейти в режим – оффлайн перевод. Важно: перед использованием данного переводчика без интернета вам нужно загрузить подходящий вам языковой пакет, например русско-английский. Из дополнительных возможностей хочу отметить следующие:

1. Приложение – оффлайн переводчик Google “умеет” работать с 90 языками. Я думаю, вы найдете для себя то, что искали;
2. Помимо обычного переводчика есть фотопереводчик. Вы увидели надпись на иностранном языке, сфотографировали, загрузили в переводчик и получили мгновенный перевод;
3. Есть возможность писать текст пальцем по экрану, для тех кто не любит печатать на клавиатуре;
4. Возможность сохранять переведённые тексты в библиотеку для последующего поиска и ознакомления.

ABBYY Lingvo

Android | iOS

Этот переводчик спас судьбы не одного десятка студентов в нулевые. ABBYY Lingvo представляет собой универсальную оболочку разных словарей, куда можно бесплатно загрузить до 11 базовых офлайн-словарей, и несколько сотен тематических, вплоть до переводчика терминов квантовой физики. Дополнительные словари доступны в виде встроенных в приложение покупок.

Словарные статьи в приложении отмечены гипертекстом: кликнув на любое слово, вы откроете посвященную ему статью.

Reverso

Android |iOS

Один из самых любимых переводчиков автора подборки. Reverso позволяет увидеть все возможные варианты перевода слова в контексте разных предложений.

Переводчик подойдет обладателям Intermediate-уровня и выше. Reverso работает с 12 самыми популярными языками, также доступна веб-версия для работы за компьютером. Reverso сканирует официальные документы, субтитры фильмов и другие мультиязычные тексты из интернета. Как только система находит в них введенную вами фразу, она тут же отображает её перевод из другой языковой версии этого же текста.

По умолчанию программа полностью бесплатна, но после оплаты подписки вы получите доступ к истории, сможете увидеть еще больше переводов внутри контекста и уберете рекламу из приложения.

Как пользоваться Google Translate в оффлайн режиме

Merriam-Webster Dictionary

Android | iOS

Официальное приложение известного словаря английского языка, вмещающее в себя сотни тысяч статей с подробными толкованиями, антонимами, синонимами, примерами употребления, связанными фразами в контексте. Вы можете переключаться между режимами словаря и тезауруса по одному свайпу. Здесь доступны десятки игр и множество тестов для проверки словарного запаса. Если вы не против смотреть рекламу, то приложение можно считать бесплатным. Для отключения рекламы нужно оплатить 130 руб. /год.

iTranslate

Android | iOS

Ещё один универсальный словарь, поддерживающий 92 языка. Да, это меньше чем у Google, но заметно больше чем у Microsoft. Визуально он похож на своих главных конкурентов, и одним отличием он проигрывает: отсутствует режим перевода с фото и офлайн-перевод.

Если вам нужно посмотреть какие-то материалы без доступа к интернету, то это возможно только через «Избранное» или «Историю». Советуем держать это приложение как запасной вариант на случай, если вам нужно будет перевести какое-либо письмо или статью.

Translate.Ru

Android

Все, кому больше 20 лет, наверняка еще помнят офлайн-словарь Promt, который резко и неожиданно исчез. На самом деле он переродился в сервис Translate.Ru. Теперь большинство его функций не отличаются от конкурентов: голосовой ввод, перевод текста по фотографии. Здесь доступен выбор тем, при которых перевод может заметно отличаться. Причина этого проста: одно слово/словосочетание имеет несколько значений, порой кардинально разных. И указание тематики помогает системе понять, каким тематическим словарем следует пользоваться системе.

Linguee

Android | iOS

Удобный мобильный переводчик, главной особенностью которого является возможность работать с умными часами, а значит, переводчик будет всегда с вами! На каждое слово есть подробный лексический разбор со значениями, синонимами, антонимами и правилами употребления. Наверное, именно так бы выглядел ребенок Google Translate и Merriam-Webster Dictionary.

TripLingo

Android | iOS

Карманный разговорник, практически не занимающий места в телефоне. Это не словарь в классическом его понимании, а именно разговорник, позволяющий вам понять местных жителей в других странах. В приложении доступны более 1000 самых популярных фраз. Также оно “умеет в сленг”, поэтому если кто-то вам скажет: “This bar is lit”, то вы поймете, что бар крутой, а не горящий.

Доступен конвертер валют, который позволит понять стоимость того или иного предлагаемого товара. Базовая версия приложения — бесплатная, за подписку вы получите эксклюзивный контент и отсутствие рекламы.

Часто юридические, деловые и финансовые документы включают в себя приложения (например, приложение к договору, приложение к бухгалтерскому балансу, к отчету, к бизнес-плану), поэтому возникает необходимость в правильном переводе слова «приложение» на английский язык. Есть несколько вариантов перевода: appendix, annex, schedule, exhibit. Какой же из них следует выбрать?

Правильный выбор зависит от того, к какому документу добавлено приложение. Так, если это отчет или бизнес-план, следует остановиться на варианте перевода appendix:

There’s an appendix at the end of the book with a list of dates (Cambridge Advanced Learner’s Dictionary & Thesaurus).

An appendix to a report prepared by America’s Presidential Science Advisory Committee in 1965 marks the first time that politicians were made directly aware of the likely climate impact of all this (The Economist).

Include a list of the manager’s strengths along with resumes as an appendix to the business plan (Create Your Own Snow Removal Company by Steven Primm, Tim Roncevich).

Отметим, что слово appendix может также использоваться, если имеется в виду приложение к договору, но в этом значении оно чаще всего используется в Великобритании и часто имеет форму списка.

При этом необходимо учитывать, что appendix чаще используется в отчетах, а не в договорах, а в США аналогом appendix в значении «приложение к договору» является термин schedule.

Под словом schedule наиболее часто подразумевается материал, прилагаемый к договору – материал, который мог быть в основной части договора, но был перенесен в конец по некоторым причинам (к примеру, чтобы не загромождать текст договора описанием товара, какими-то другими подробностями):

Subject to the terms and conditions of this Agreement, Hythiam hereby grants to and Hospital hereby accepts, a limited nontransferable, restricted, non-exclusive, revocable, commercial license to operate and use the Licensed Technology identified generally in more detail on Schedule A at the Hospital location(s) identified on Schedule A for the purposes set forth on Schedule A without the right to sublicense the foregoing rights («HYTHIAM LICENSE») (Technology License and Administrative Services Agreement).

Кроме того, в значении «приложение к договору» может использоваться слово exhibit. Но, в отличие от schedule, exhibit подразумевает отдельный документ, обычно это образец документа, который стороны намерены подписать в будущем (например, образец nondisclosure agreement), или, к примеру, свидетельство о регистрации:

Waygo

Android | iOS

В поисках приложения, которое сможет вам переводить азиатские языки офлайн? Ваш выбор — Waygo. Единственный минус приложения — оно работает только с английским, китайским, японским и корейским. Если вы знаете английский хотя бы на Intermediate, то приложение реально спасёт жизнь в очередной восточной командировке или туристическое поездке. Особенно это приложение понравится гастропутешественникам, ведь при переводе пунктов меню в ресторане приложение показывает фото этих блюд.

Иллюстрация анонса: Варвара Рукавишникова

Microsoft Translate

Свободно распространяемая платформа, не сильно-то и отставшая от Google. Да, языков тут меньше практически наполовину (вместо 103 всего 60), но подход к функциональной реализации схожий. Тут тоже доступен сканер, перевод веб-страниц, разговорники и словари без интернета, а еще – предусмотрено синхронное общение через голосового ассистента, который мгновенно переводит предложения собеседнику на выбранный язык.

Работать с приложением от Microsoft легко – тут для каждой функции отдельный раздел, а для новичков еще и обучение с инструкциями предусмотрено. Словом, не потеряться.